本校第29屆傑出校友楊双子學姐的長篇小說《臺灣漫遊錄》持續受到國際矚目。繼英文版獲得美國國家圖書獎翻譯文學大獎及國際布克獎肯定後，荷蘭文版預計於今年9月正式發行，讓臺灣文學再度跨越語言疆界，與更多國際讀者展開對話。

《臺灣漫遊錄》荷蘭文版由施露（Annelous Stiggelbout）與馬蘇菲（Silvia Marijnissen）共同翻譯。面對作品中交織華語、臺語、日語及客語等多重語言特色，兩位譯者特別爭取直接由中文版翻譯，而非透過英文版轉譯，希望盡可能保留作品原有的文化層次與語言質地。翻譯過程中，也適度保留臺灣飲食及地方詞彙的音譯，讓荷蘭讀者在閱讀時感受到更貼近原作的文化氛圍。

楊双子學姐分享人們在不同關係與環境中，可能同時處於不同位置，因此更需要學習理解與自己背景、經驗不同的人，她期盼透過文學，讓人放下成見與傲慢，以更多換位思考與理解，找到彼此對話與和解的可能。從英文到荷蘭文，《臺灣漫遊錄》的國際旅程持續延伸。楊双子學姐以文學為橋梁，透過語言、文化與身分之間的交流，讓臺灣故事被更多人閱讀，也展現文學促進理解與跨文化對話的力量。

新聞連結:
https://news.cts.com.tw/cna/international/202608/202608293072812.html